-
1 сырец
сыре́цduonfabrikaĵo;шёлк-\сырец kruda silko.* * *м.шёлк-сыре́ц — seda cruda
хло́пок-сыре́ц — algodón en rama
спирт-сыре́ц — alcohol crudo
нефть-сыре́ц — crudo m
кирпи́ч-сыре́ц — adobe m, ladrillo crudo
* * *м.шёлк-сыре́ц — seda cruda
хло́пок-сыре́ц — algodón en rama
спирт-сыре́ц — alcohol crudo
нефть-сыре́ц — crudo m
кирпи́ч-сыре́ц — adobe m, ladrillo crudo
* * *n1) gener. materia (sustancia) cruda, terciado (о сахаре)2) textile. material en rama -
2 сырец
сыре́цduonfabrikaĵo;шёлк-\сырец kruda silko.* * *м.шёлк-сыре́ц — seda cruda
хло́пок-сыре́ц — algodón en rama
спирт-сыре́ц — alcohol crudo
нефть-сыре́ц — crudo m
кирпи́ч-сыре́ц — adobe m, ladrillo crudo
* * *м.шёлк-сыре́ц — soie f brute ( или crue, grège), filoselle f
хло́пок-сыре́ц — coton m brut [bryt] ( или en bourre)
-
3 спирт-сырец
neng. alcohol crudo -
4 голый
го́л||ыйnuda, senvesta;с \голыйыми нога́ми nudpiede;♦ \голыйые фа́кты nudaj faktoj;\голыйая и́стина nuda vero;\голыйыми рука́ми per nudaj manoj.* * *прил.1) (обнажённый; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)
го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)
с го́лыми нога́ми — descalzo
2) (лишённый воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)
го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)
го́лая степь — estepa pelada
го́лые дере́вья — árboles desnudos
3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)
на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)
спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo
4) разг. ( без примесей) puroго́лый спирт — alcohol puro
го́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal
5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios
го́лые ци́фры — números desnudos
го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas
го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)
••го́лый про́вод — cable desnudo
на го́лом ме́сте — partiendo de cero
го́лыми рука́ми — a mano limpia
брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano
гол как соко́л — pobre como una rata
* * *прил.1) (обнажённый; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)
го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)
с го́лыми нога́ми — descalzo
2) (лишённый воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)
го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)
го́лая степь — estepa pelada
го́лые дере́вья — árboles desnudos
3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)
на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)
спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo
4) разг. ( без примесей) puroго́лый спирт — alcohol puro
го́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal
5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios
го́лые ци́фры — números desnudos
го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas
го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)
••го́лый про́вод — cable desnudo
на го́лом ме́сте — partiendo de cero
го́лыми рука́ми — a mano limpia
брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano
гол как соко́л — pobre como una rata
* * *adj1) gener. (ñè÷åì ñåïîêðúáúì) descubierto, (обнажённый; без одежды) desnudo, desplumado (без перьев), en cueros, en pelete, en pelo (fam.), en pelota, sin cubrir, nudo2) colloq. (без примесей) puro, crudo3) liter. pelado4) eng. desnudo5) C.-R. a la pura penca6) Chil. rabón
См. также в других словарях:
crudo — adj 1 Que no ha sido preparado por ningún medio para ser comido; que no está cocido: carne cruda, verdura cruda 2 Que no está maduro todavía: un mango crudo, un aguacate crudo 3 Que se encuentra en estado natural o casi natural, poco cambiado por … Español en México
Entertainment Software Rating Board — Saltar a navegación, búsqueda Entertainment Software Rating Board (ESRB) es una entidad auto regulada establecida en 1994 por Entertainment Software Association (ESA), la anteriormente llamada Interactive Digital Software Association (IDSA). ESRB … Wikipedia Español
Petróleo — Construcción de una plataforma petrolífera en el mar del Norte … Wikipedia Español
Cerveza — Para otros usos de este término, véase Cerveza (desambiguación). Una jarra de cerveza. Se denomina cerveza[1] a una bebida alcohólica, no destilada, de sabor amargo que se fabrica … Wikipedia Español
Destilación — Saltar a navegación, búsqueda La destilación es la operación de separar, mediante vaporización y recondensación, los diferentes componentes líquidos o licuados de una mezcla, aprovechando los diferentes puntos de ebullición (temperaturas de… … Wikipedia Español
Chocolate — Para otros usos de este término, véase Chocolate (desambiguación). Distintos tipos de chocolates. El chocolate (náhuatl: xocolatl )? es el alimento que se obtiene mezclando azúcar con dos productos derivados de la manipul … Wikipedia Español
Kase-O — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princi … Wikipedia Español
Aguardiente — Este artículo o sección sobre gastronomía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 8 de marzo de 2011. También puedes… … Wikipedia Español
Kiss — Para otros usos de este término, véase Kiss (desambiguación). Kiss … Wikipedia Español
Culture of Luxembourg — Claus Cito: The symbolic Gëlle Fra topping the Monument of Remembrance (1923) The culture of Luxembourg refers to the cultural life and traditions of the small European nation of Luxembourg. Most citizens are trilingual, speaking the Germanic… … Wikipedia
Saccharum officinarum — Saltar a navegación, búsqueda ? Caña de Azúcar Hojas de Caña de Azúcar Clasificación … Wikipedia Español